Радуют кинопереводчики

Вчера, переключая каналы, отловил аж два перла.

В одном фильме, американском боевике, распыляли не что-нибудь, а "жидкий НИТРОГЕН".

А в "Графе Монте-Кристо" (с Депардьём) сообщается, что в листьях белены "содержится АЛКОГОЛЬ", который в больших дозах действует как яд. Ну, то есть, это конечно правда насчет алкоголя, но в белене его нет, а есть алкалоид.

Ну, "карбон-диоксид" уже даже не удивляет (вчера про него не говорили, но я же не все фильмы посмотрел - наверняка где-нибудь проскочил).