Производственное

В исходном аглийском тексте имеется ссылка на работу автора по имени Эрл Брубейкер (Earl Brubaker). Нетрудно догадаться, что написал переводчик. Разумеется "граф Брубейкер".

А научный редактор, естественно, оставил как есть. Он маститый ученый, а внимательно прочитывать редактируемые рукописи - не профессорское дело.