[personal profile] kuznetsov_theonomist
Дошли руки до книги Джона Молдина и Джонатана Теппера, которую давно собирался прочесть: John Mauldin and Johnathan Tepper, Endgame: The End of teh Debt Supercycle and How it Changes Everything (Wiley, 2011). с текстами Молдина я давно знаком и считаю его очень интересным автором.

И вот чудо -- оказывается книгу выпустило на русском языке под названием "Развязка" в 2013 году издательство "Манн, Иванов и Фербер". Вот и славно, думаю. В любом случае я по-английски медленнее читаю, чем по-русски. Купил электронную pdf-версию на ЛитРес (350 рублей заплатил!) и начал читать. Прочел несколько страниц, чую -- лажа. Но английский оригинал у меня тоже есть, полез сверять. Пригляделся я -- и действительно. Прямо на одной странице три косяка. Все примеры ниже взяты со с.11 русского издания и с.3 английского. Итак:

(1) Перевод: "В Европе введение евро приносит восточноевропейским странам кредиты по ставкам немецкого Бундесбанка, а Германия в ответ получает приток валюты из стран Южной Европы".

Оригинал: "In Europe the advent of the euro gave southern Europe the interest rates of the German Bundesbank, and the Germans got a southern European currency in return".

Комментарий: Я давно убедился, что с грамматическими временами у переводчиков беда. Но тут и содержательные ошибки. Не только восток с югом перепутан, но и currency в этом контексте должно переводиться не словом "валюта" (никакой "южноевропейской валюты" не существует и никогда не было), а просто как "деньги".

(2) Перевод: "В США получили распространение все виды легкодоступных кредитов, причем мы еще упаковывали их в неотразимо привлекательную оболочку из казначейских ценных бумаг класса ААА и продавали доверчивому миру".

Оригинал: "In the United States, we created all sorts of readily available credit and packaged it in convenient, irresistible AAA-rated securities and sold them to a gullible world."

Комментарий: Я понимаю, в словаре кроме основного значения "ценные бумаги" могло быть и значение "казначейские ценные бумаги". Но научный редактор на что? И вообще мозги людям на что? Как можно частные кредиты "упаковать в оболочку" из государственных облигаций? Или путать частный карман с государственным -- это русская национальная особенность?

(3) Перевод: "(Минуточку, уж не те ли это взрослые дяди -- законодатели, которые требуют расширения своих полномочий и дополнительных ассигнований?)"

Оригинал: "(Oh, wait a minute. That's the same group of regulators who now want more power and money.)"

Комментарий: Нет, я понимаю, переводить утверждение риторическим вопросом допустимо, и в этом контексте вполне уместно. Но как можно переводить regulators словом "законодатели"? Не нравится русское слово "регуляторы" -- пожалуйста, переведите "регулирующие ведомства" или даже "органы государственного регулирования", если уж так хочется русского канцелярита. Но никак не "законодатели". Научный редактор, судя по всему, просто ничего не делал, только бабки получал. Но и без него можно было голову включить. Как могут законодатели требовать дополнительных полномочий? У кого? (Или это тоже проявление русской национальной специфики, когда "законодатели" воспринимаются как бессмысленный придаток к диктатору и его бюрократии?)

И это все на одной странице!

Короче говоря, читать этот перевод нет никакого смысла, благо есть оригинал. Получается, что я выбросил на ветер 350 рублей. Но нет худа без добра -- с издательством "Манн, Иванов и Фербер" мне теперь все ясно. Покупать их переводные книги я больше не буду и другим не советую.

Date: 2015-05-14 08:29 am (UTC)
From: [identity profile] vvagr.livejournal.com
Имя, назови имя! Кто тот "научный" редактор?

Date: 2015-05-14 08:40 am (UTC)
From: [identity profile] kuznetsov.livejournal.com
В электронной версии не указан. Надо будет в бумажной посмотреть в каком-нибудь магазине.

Date: 2015-05-14 11:00 am (UTC)
From: [identity profile] dikem.livejournal.com
That's the same group of regulators who now want more pover and money" - корректору бы тоже кое-что оторвать не мешало.


Pover - A slang term for "poor person" or "poverty", used often by Ja'mie in Summer Heights High.

Date: 2015-05-14 05:56 pm (UTC)
From: [identity profile] kuznetsov.livejournal.com
Упс! :-). Это уже мой косяк -- набирал с бумаги.

Щас пофиксю.

Date: 2015-05-15 09:19 am (UTC)
From: [identity profile] dikem.livejournal.com
А как переведен эпиграф?
In order to improve your game you must study the endgame before everything else

Date: 2015-05-16 11:14 am (UTC)
From: [identity profile] kuznetsov.livejournal.com
"Чтобы добиться совершенства в игре, следует прежде всего изучить эндшпиль; ведь именно он определяет результат. Миттельшпиль и дебют интересны постольку, поскольку влияют на эндшпиль".

Date: 2015-05-18 09:38 am (UTC)
From: [identity profile] dikem.livejournal.com
Спасибо что уделили время. В переводе эпиграфа та же классическая детская ошибка - внесение в перевод слов, отсутствующих в оригинале, без веских на то оснований.

Меня за такие ошибки нещадно пинала СА Шаншиева.

Date: 2015-10-21 02:27 pm (UTC)
From: [identity profile] lev-usyskin.livejournal.com
с Днемрожденья, Юрий! Жальч что давно вас не видать в ЖЖ.

Date: 2015-10-21 02:50 pm (UTC)
From: [identity profile] kuznetsov.livejournal.com
Спасибо!

Я вообще мало сейчас пишу -- редакторская работа занимает много времени.

Date: 2015-10-21 03:12 pm (UTC)
From: [identity profile] lev-usyskin.livejournal.com
вот взгляните: http://gefter.ru/archive/16330

Date: 2015-10-21 04:20 pm (UTC)
From: [identity profile] kuznetsov.livejournal.com
Спасибо за ссылку. Почитаю.

Date: 2015-10-21 04:30 pm (UTC)
From: [identity profile] lev-usyskin.livejournal.com
там в аудиозаписи есть несколько хлестких замечаний, но их интервьюируемый вымарал при заверке текста. Чем ощутимо его обеднил.

Profile

kuznetsov_theonomist

April 2017

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 09:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios