Еще про заголовки

В связи вот с этим: http://conceptualist.livejournal.com/146340.html .

По моим наблюдениям, при выборе заголовков книг по гуманитарным наукам, наоборот, американцы более склонны к хлестким заголовкам, а русские - к информативным. Яркий пример:
- американское название: Law and Revolution. Подзаголовок: The Formation of the Western Legal Tradition;
- русский перевод той же книги: Западная традиция права: эпоха формирования.