Jan. 13th, 2009

Обращаюсь с просьбой о помощи к знатокам французского.

Встретил в тексте выражение Ж.-П. Сартра "faux infinitisme". Контекст такой:

[Сартр писал, что] буржуазные политики восхваляют «абстрактные права», но виновны в faux infinitisme, выдавая собственные интересы за всеобщее благо.

По контексту это самое "faux infinitisme" должно означать "ложное представление о всеобщности". будет ли такой перевод точным или есть более адекватные варианты?

Profile

kuznetsov_theonomist

April 2017

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 2nd, 2025 05:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios