Мултикультурализм в переводческой деятельности

В англоязычном фрагменте текста, посвященном Движению Красного Креста и Красного Полумесяца написано:

Humanity is the ark of the movement's covenant [...].

Переводчик пишет:

Гуманность является своего рода священным знаменем движения [...].

Эта замена христианского (и иудейского) символизма на мусульманский объясняется не иначе как влиянием мультикультурализма, т.к. переводчик, вроде бы, ни в каком мусульманстве замечен не был. :)