О хомяках, лингвистическое.

В финском языке есть два жаргонных глагола с заимствованным корнем - hamsteroida и hamstrata, - точной калькой который является русский глагол "хомячить". Однако означают они не "поедать что-либо быстро и в больших количествах", а "накапливать", "запасать", "заниматься накопительством", причем первое слово несет более позитивный, а второе - более негативный оттенок. Любопытно, как по-разному воспринимается образ этого забавного зверька в разных языках.