Редакторское. Транскрипция китайских имен.

Во времена моего босоногого детства во всех русскоязычных текстах двусложная вторая часть китайского имени ("фамилия") писалась через дефис: Мао Цзе-дун, Хуа Го-фэн, Дэн Сяо-пин, Чан Кай-ши и т.д.

Потом в какой-то момент - наверное, в начале 80-х, хотя я не уверен, стали писать без дефиса: Мао Цзедун, Хуа Гофэн, Дэн Сяопин, Чан Кайши и т.д. Вроде бы так и устоялось.

А вот недавно купил я несколько томов энциклопедии "Духовная культура Китая", выпускаемой Издательской фирмой "Восточная литература" РАН (т.е., как я понимаю, наикрутейшим востоковедческим издательством). И там те же имена опять пишутся через дефис, как в старину.

Что все это значит? И как же все-таки надо писать?

Для меня вопрос не праздный.

Current Music: Same Old Blues

А-а-а! Мне выели моск!

О православном IPO и смежных вопросах: http://www.vedomosti.ru/newspaper/article/254803/doveritelnaya_ierarhiya.

Честно говоря, даже нет слов, чтобы выразить свои чувства по поводу этого текста. Натурально, автор выела мне моск.

Комментарий Максима Трудолюбова: http://www.vedomosti.ru/newspaper/article/254804/maksimiziruj_blizhnego_svoego